Task Message

nuclear (strike) warning message — сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО

Task assignment is achieved using message-passing between cores. — Распределение задач по процессорам [многоядерной системы] обеспечивается при помощи механизма обмена сообщениями между ядрами.

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

they won't give an inch — no cederán un ápice

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

give or take... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

I was given to believe that... — me hicieron creer que...

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

he gave his life for his country — dio la vida por su país

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche,...

I give you the Queen — brindemos por la Reina

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

they won't give an inch — no cederán un ápice

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí